A BÍBLIA TRADUZIDA DO ORIGINAL COMO VOCÊ NUNCA VIU ANTES NO 4º SALÃO INTERNACIONAL GOSPEL

O que você faria se descobrisse que existem passagens na sua Bíblia que não foram traduzidas ...



O que você faria se descobrisse que existem passagens na sua Bíblia que não foram traduzidas exatamente como seus autores escreveram no passado? O que faria se descobrisse que algumas mudam até o sentido do texto original? Se você gosta de estudar e deseja descobrir o que existe por trás de tudo isso, então você não pode perder o pré-lançamento e a palestra da "Brit Hadasha – Restauração da Aliança", escrita pelo Rabino Mario Moreno. A Bíblia é uma tradução que traz de volta aquilo que foi sendo perdido sistematicamente através de anos e anos. Ele explica: "A cada nova “tradução” a corrupção do texto bíblico tornava-se ainda maior! Tomemos por exemplo qualquer Bíblia que tenhamos à mão: ali estão “misturados” três elementos que consideramos incompatíveis: tradução, transliteração e modificação. Vamos analisar ponto a ponto para entendermos do que se trata esta questão tão delicada.
Tradução: Esta palavra quando examinada no dicionário significa literalmente: “Verter uma palavra de uma língua estrangeira para outra”. Este aspecto implica em fidelidade ao que está registrado na língua a ser traduzida, pois qualquer mudança implicará na diminuição do entendimento por parte de leitor da obra. Isso em se tratando de tradução é uma verdade incontestável, quanto mais quando tratamos da tradução das Escrituras!
Transliteração: “Reduzir letra por letra de um sistema de escrita para outro”. Esta redução mantém a palavra no original. Porém, no caso das Escrituras, palavras que foram somente transliteradas ganharam significados completamente novos e estranhos à sua identidade original Hebraica. Exemplo: a palavra “Pentecostes” foi transliterada da língua grega e significa “do quinquagésimo dia”. Todos nós sabemos que esta palavra em português tornou-se símbolo de “poder” e “unção” relacionados à vinda do Espírito Santo. Porém, originalmente, ela refere-se à uma Festa Bíblica realizada em Ierushalaim (Jerusalém).
Modificação: Transformar o significado da palavra original dando a ela uma outra forma e significado. Exemplo: os nomes na Bíblia. Quase todos os nomes na Bíblia foram modificados. Os exemplos mais fortes são aqueles que dizem respeito aos nomes do Eterno e do Ungido (Messias). O nome do Eterno é IHVH (um nome impronunciável) ao qual os teólogos, através de acréscimos – e portanto, modificações – chegaram às formas: Iavé, Javé ou Jeová! Um outro exemplo está no nome de “Jesus” que foi modificado do original, que é Ieshua!
Depois de verificarmos estas condições nos textos bíblicos encontrados no mercado brasileiro, resolvemos então adotar somente um critério em nossa tradução: usamos a literalidade (fidelidade total ao texto hebraico) a fim de traduzirmos um texto ou uma expressão hebraica. Isso aplica-se de forma muito intensa aos nomes, pois um nome reflete de forma direta o caráter de seu possuidor. Na medida do possível procuramos explicar o significado de cada nome que foi traduzido mantendo-o sempre em sua forma original. Esperamos que por meio deste trabalho possamos rever nossos conceitos herdados de Roma – que nada mais é que a continuidade dos impérios mostrados no livro de Daniel – o qual “aglutina” aquilo que cada império tem de pior e isso nos foi transmitido como sendo a mais pura e bela verdade! As tradições da Igreja foram transmitidas e herdadas através dos ensinamentos de homens que não conheciam a Torah – que é base do ensino nas Escrituras – e portanto, não sabiam de fato que aquilo que falavam estava em desacordo com o restante da Palavra do Eterno! Rever a história nos ajudará a comprovar isso que digo aqui...", o Rabino Mario Moreno, além da palestra e do pré-lançamento da "Brit Hadasha", pretende receber a imprensa para um bom e interessante papo dentro do 4º Salão Internacional Gospel,feira que representa o setor, de 6 a 8 de Agosto, no Expo Center Norte, em são Paulo.



COMENTÁRIOS

BLOGGER: 2
Loading...
Nome

1 Girl Nation agenda Alex e Alex aline barros Ana Nóbrega ana paula valadão anderson freire André e Felipe andré valadão Angola Anthony Evans Arianne artigos e estudos artistas Bekah Costa Bethel Music Bianca Toledo billboard Brandon Heath brasil news brenda Breno Tonon Britt Nicole Bruna Karla Building 429 canais cantor cristão Carrie Underwood Casey J cassiane Casting Crowns Chris Durán Chris Tomlin clipes Colton Dixon comédia Coral Kemuel Coral Resgate covers CPAD Crystal Lewis damares Dan Bremnes Daniela Araújo Danny Gokey Darlene Zschech Davi Sacer David Quinlan deitrick Haddon Delino Marçal destaques diante do trono dinheiro discopraise DJ MP7 DJ PV dn1 DNA LIVE downloads edificações Eduardo Schenatto Elaine Martins eletrônica Eli Soares em alta entrevistas esporte Evan Craft extras Eyshila famosos fashion fernanda brum Fernandinho FIC 2013 Filipe Lancaster Francesca Battistelli Gabriela Rocha Gallery Gisele Nascimento globo GOSPELFAIR Group 1 Crew Gui Rebustini guilherme ribeiro Hadassah Perez Heloisa Rosa Hillsong Hillsong United Hillsong Young & Free história hot INTERNACIONAL isadora pompeo Jamie Grace Jeremy Camp Jesus Culture Jimmy Needham Jonas Vilar Jotta A JOVENS Juninho Black Kari Jobe Katy Perry Kemuel Kirk Franklin Kleber Lucas lançamentos Laura Souguellis Lázaro Leandro Marques Lecrae Léo Brandão Leonardo Gonçalves letras Lex LIVROS looks mais tocadas Marcela Taís Marco Feliciano Mariah Gomes Mariana Ava Marsena Matheus Lazaretti MATHEUS MIRANDA Michael W. Smith michelle nascimento Michelle Williams mix mk music moda e estilo moda masculina Moriah Peters MUNDO MÚSICA músicas novas NEEDTOBREATHE netflix news Newsboys Nichole Nordeman Nívea Soares Nostalgia NOTÍCIAS NOVIDADES Oficina G3 Os Arrais Os Dez Mandamentos ouvir Pamela Para Curtir PARÁBOLAS Passion PC Baruk Pedras Vivas PENTECOSTAL Perlla PG Phil Wickham playlists POLÍTICA POP Pr Lucinho Pregador Luo Preto no Branco Priscilla Alcantara Rafaela Pinho recomendamos Record reggae Regis Danese religião dos famosos Renascer Praise RESENHAS DE CD'S rock Royal Tailor Samuel Mariano SAÚDE shirley kaiser Silas Malafaia Skillet Som Livre sony music Soraya Moraes Ta na Bíblia Tasha Cobbs tech TECHMAIS Testemunhos Thalles Roberto Tiago Mattos TobyMac Ton Carfi Tonzão TOP Cristão top semanal top10 Travis Greene Trazendo a arca trending Tricia Brock Troféu Promessas TV e Cinema TWICE V. Rose versões VÍDEOS Vitor Kivitz Voz da Verdade x-trend youtubers
false
ltr
item
Ligado no Gospel - notícias gospel, música, entretenimento e mais: A BÍBLIA TRADUZIDA DO ORIGINAL COMO VOCÊ NUNCA VIU ANTES NO 4º SALÃO INTERNACIONAL GOSPEL
A BÍBLIA TRADUZIDA DO ORIGINAL COMO VOCÊ NUNCA VIU ANTES NO 4º SALÃO INTERNACIONAL GOSPEL
http://3.bp.blogspot.com/-8ChoupnNv44/VVrceG_oy5I/AAAAAAAAB0U/G0ua5UYlw5Y/s320/biblia.jpg
http://3.bp.blogspot.com/-8ChoupnNv44/VVrceG_oy5I/AAAAAAAAB0U/G0ua5UYlw5Y/s72-c/biblia.jpg
Ligado no Gospel - notícias gospel, música, entretenimento e mais
http://www.ligadonogospel.com/2015/05/a-biblia-traduzida-do-original-como.html
http://www.ligadonogospel.com/
http://www.ligadonogospel.com/
http://www.ligadonogospel.com/2015/05/a-biblia-traduzida-do-original-como.html
true
4004564134977374432
UTF-8
Nenhum post encontrado Veja mais... Ver Tudo Reply Cancel reply Delete By Home PÁGINAS POSTS Veja mais... RECOMENDADOS PARA VC! DESTAQUES EM ARQUIVO PROCURAR TODOS OS POSTS Nada encontrado! VOLTAR PRA HOME Domingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez agora mesmo 1 minute atrás $$1$$ minutos atrás 1 hora atrás $$1$$ horas atrás Ontem $$1$$ dias atrás $$1$$ semanas atrás mais de 5 meses atrás Seguidores Seguir ESTE CONTEÚDO É PREMIUM Compartilhe para desbloquear Copiar todo o Código Selecionar tudo copiado para sua área de transferência Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy